Se i a ua epòca annau japonesa celèbra en dehòra de Japon, dilhèu qu’ei la shakura, lo temps que los cerièrs balhan flors pendent la prima en Japon. En efèit, shakura, que vòu díser literaument en japonés l’epòca que los cerièrs hloreishen. E, maugrat que los cerièrs pòden hlorir abans o mei tard segon la geografia e la latitud, en Japon aquera epòca que vien determinada peu començament de las prumèras flors deus cerièrs en Japon.
Aquera annada, tanben i aurà ua shakura e plan beròja, quan hloreishen los cerièrs a tots los parcs e jardins japonés, despuish lo sud cap au nòrd de Japon. E aquera epòca, e maugrat que comencè dejà lo 20 de març, que demorarà enqüèra dinc au 30 d’abriu, qu’ei quan los darrèrs cerièrs mei septentrionaus hloreishen. Ne vau pas díser que los japonés son demorats estonats tostemps per la beltat d’aqueras flors d’aqueths arbos. E, atau, qu’ei ua epòca considerada plan urosa e beròja en Japon.
Lo calendrièr ofcial de la shakura japonesa que comença lo dia 10 de genèr, dab los prumèrs cerièrs hlorits. Despuish ençà e dab ua màger densitat enter lo 20 de març e lo 30 d’abriu qu’ei quan ei mei celebrada la shakura. Los prumèrs cerièrs que balhan flors que son los de la region de Nagoya, au sud. La region de Sapporo, per contra, que demorarà enqüèra dinc a cinc setmanas après entà véder la shakura. Qu’ei un fenomèn naturau plan aimat peus japonés que pòden arribar a milèrs se i a un hestau locau de la shakura.
Lo cerièr qu’ei la vita
“Qu’esperam pendent setmanas, çò dit Yoko Nakamura, que demora en l’estat francés. Alavètz qu’ei quan arriban las prumèras flors deus cerièrs e, lèu, la beltat d’aqueras flors que’s difusa drin pertot. Entaus japonés, las flors deus cerièrs que son ua allegoria de la vita e que rapèran que son plan beròjas, mes au còp, que tanben hloreishen solament pendent ua epòca plan cuèrta de l’annada. E pr’amor d’aquerò que cau estimar plan aquera epòca ».
En Japon, tots los trens que son dejà premanits entà l’arribada de la shakura. milions de japonés qu’an resèrvas aus trens entà poder viatjar e gaudir deu paisatge japonés dab cerièrs que hloreishen. Tanben son reservats lòcs entà i poder demorar tot lo dia devath un cerièr, e celebrar atau ua prima beròja e polida. Se i a vent e las flors tomban de l’arbo suu sòu o sus las personas qu’ei considerat un senhau de bona sòrt.
A l’estat francés, los japonés tanben que celebran tanben plan l’arribada de la shakura. En vilas coma París i a japonés com Tomoji Hakuno, director deu Mercat de Flors d’Aoyama de París, situat a l’estrada deu Bac, que crompa de faiçon annau divèrsas brancas de cerièr dejà pendent la fin de heurèr. Aquestas, que pòden estar blancas o rosadas. Mes n’ei pas aquò çò de mei important. Aqueras colors, que las cau amassar dab autas flors d’autas plantas entà poder har beròis flòcs entà las personas.
« Que n’i a de totas las colors uei, qu’ajustè Hakuno. Que n’i a que son jaunas, autes iranjas, autas brunas e autas enqüèra verdas. E totas que ligan plan dab autas flors e plantas. Que forman ua basa beròja que pòt lèu estar amassada dab tota sòrta de plantas e autas colors ».
Aquera amassada de colors en japonés hè referéncia a imatges climaticas e naturaus que dilhèu son plan mauaisidas de tradusir a ua lenga europèa mes n’ei pas briga mauaisit compréner la bealtat d’aqueths ensembles de flors dab flors de cerièrs. “Que cau deishar las flors tostemps a l’aire, a l’exterior, çò afirmèt Hakuno. Mes enqüèra quan son las principaus flors de la shakura entà har flòcs. E que pòden cambiar radicaument lo messatge d’un flòc dab solament un cambiament d’orientacion ». Atau, se lo monde vad de mei en mei globau, dilhèu tanben qu’ei òra dejà d’acceptar qu’ei dejà arribada tanben l’epòca de la shakura. En Japon, mes tanben en Euròpa occidentau.
Aguesta cronica a Ràdio país : https://soundcloud.com/radio-pais/natura-quei-arribada-la-shakura?in=radio-pais/sets/natura
